Mamma?
- Faremo tardi. - É questa l'idea.
Davvero? E perché mai?
Perché siamo due belle ragazze con lavori ben pagati...
...e abitiamo nella cittá più bella del mondo.
Dobbiamo farci desiderare.
Come hai fatto ad avere l'acqua calda?
Ho preso un caffè con il padrone di casa. Non indossavo il reggiseno.
Hai mai avuto una relazione con un uomo...
...che non fosse basata sul sesso o la manipolazione?
Holly, è per questo che al mondo esistono gli uomini...
...per rendere la vita facile alle belle donne.
Ha riparato la luce del forno e la finestra in salotto.
Pensi che abiteremo sempre insieme se una di noi avrá la promozione?
Non vedo il problema.
Sempre che sia io ad avere la promozione.
Ciao.
Sì, devo lavorare fino a tardi. Stiamo uscendo proprio ora.
Rosse.
Quelle di pizzo.
Se giochi bene le tue carte, magari dopo la festa passo da te.
Okay. Anch'io.
Allora, quando me lo fai conoscere?
Appena saró sicura che non possa fare nulla per renderti la vita facile.
Ma dai, Holly. Stavo solo scherzando.
Non prendermi alla lettera.
Da questa parte.
- Fantastico. Guardate qui. - Ottimo. Bellissime.
Un sorriso.
Da questa parte.
- Che forza. - Champagne.
Champagne. Due champagne, per favore.
- Due champagne. - Grazie.
Signorine.
Sig. Foster, la nuova collezione è incredibile.
I vestiti si vendono da soli. La stampa stravede per lei.
Grazie. Scusatemi un attimo.
Allora, dov'è il nuovo cliente, sig. Rifkin?
David Kray. Sta per aprire un nuovo ristorante a Midtown...
...e ha assunto la Simpkins per le pubbliche relazioni.
Sembra stiano facendo un ottimo lavoro...
...a nasconderlo più che a promuoverlo.
Voi due innocenti, dolci creature gli farete un grande favore...
...nel sottrarlo all'incompetenza della Simpkins.
Non dica altro.
Holly, per evitare incomprensioni...
- ...io la voglio questa promozione. - Anche io.
Per questo voglio essere assolutamente sincera su tutto.
Ci aggiudicheremo il contratto insieme...
...ma David Kray dará il merito solo a me.
Quando avró finito con lui, sará pronto a scrivermi delle raccomandazioni.
Prima fotterai lui e poi me?
Non è una cosa personale, Holly.
Lo è per me.
Non ti fotterai David...
...e tanto meno fotterai me.
- Vedremo. - Sì, vedremo.
- Si sta divertendo? - Si sta divertendo?
- Sì, grazie. - Holly Parker. Piacere di conoscerla.
Jan Lambert.
- David Kray. - Allora...
...dicono che lei aprirá un nuovo ristorante tra un paio di settimane.
L'arma segreta di Leonard Rifkin.
E la mia spalla.
- Come si chiamerá il ristorante? - Zucca.
Elegante.
Non troppo pretenzioso.
Di buon gusto.
Sicuramente, come il proprietario.
Questa è la vostra festa?
La nostra compagnia rappresenta il sig. Foster, uno stilista di moda.
Le è piaciuta la sfilata?
Beh...
- Non me ne intendo molto di moda... - Neanche a me è piaciuta.
- Mi piacerebbe vedere il ristorante. - Piacerebbe a entrambe.
Beh, vi ci posso portare qualche volta.
- Domani pomeriggio? - Facciamo stasera.
- Stasera? - Mai rimandare a domani.
Ehi, grazie. Andiamo.
É perfetto.
Ha fatto un lavoro fantastico. É bellissimo.
Mi piace molto il bar.
Un'ottima atmosfera.
Volevo che fosse come senza tempo.
Niente espedienti. Un posto per le occasioni speciali, tutto qui.
Organizzeremo una conferenza stampa per l'inaugurazione.
E clienti di prim'ordine per attirare i fotografi.
Un momento. lo ho giá un contratto con una ditta di P.R.
Ti meriti molto di più di quello che ti offrono loro, David.
Ti meriti il meglio.
Lasciati aiutare. Non permettere che tutto il tuo duro lavoro vada sprecato.
La Simpkins non sta tenendo fede ai vostri accordi.
Perché dovresti farlo tu?
Cosa diresti se organizzassimo una conferenza stampa per venerdì?
Potreste far venire la stampa per venerdì?
Giornali e televisione.
Te lo garantisco personalmente.
Il tuo ristorante aprirá e fará scintille.
Siete assunte.
Come sono andato?
Sei stato bravissimo.
Credo che sia d'obbligo un ringraziamento appropriato.
Per poco nel ristorante non ti saltavo addosso.
É troppo tardi per le paroline dolci. Ho visto come guardavi Jan.
L'idea di un triangolo balenava in quella tua testolina.
Penso di avere tutto ció di cui ho bisogno proprio qui.
Ma non credo che Jan sia il tipo da prendere una sconfitta alla leggera.
Sì, andrebbe su tutte le furie se scoprisse di noi due.
Solo perché non ha pensato lei ad inventarsi un nuovo cliente...
...da accalappiare.
Sará una notte deludente per te se non la smetti di parlare di Jan.
- Di chi? - Ecco, bravo.
Buongiorno.
É Jan.
Sì?
Si stará chiedendo perché non sei tornata a casa.
Sono maggiorenne. A volte passo la notte fuori.
Sì. E con chi?
La gelosia ti rende così poco sexy.
Sì, beh, voglio solo assicurarmi che la ragazza di cui mi sto innamorando...
...provi la stessa cosa per me.
- Lo sai che è così. - Ah, sì? E allora dimmelo.
Pronto.
Scusa. Ti ho cercata prima di andare via.
Hanno chiesto proprio di me?
Stai scherzando spero.
Dopo tutta questa messinscena ti perderai il primo evento?
- Dai. Dovresti esserci anche tu. - É una conferenza stampa, David.
Qualche giornalista ti fará un paio di domande stupide...
...e poi scriverá di quanto sei stato bravo.
Lo puó fare perfino Jan.
Pensavo che non volessimo che se ne occupasse Jan.
Certo. Ma Jan ha detto che Rifkin ha richiesto che lo seguissi io il meeting.
É un contratto con un grosso hotel di Chicago. Non ne era certo contenta.
Non lo sono neanch'io.
É una grossa opportunitá.
Se questo affare va in porto, più quello del tuo ristorante...
...sará fatta.
Più si ha, più si vuole.
É solo per una notte.
E sono stata più che esauriente nel dimostrarti...
...che tu sei tutto ció che voglio nella mia vita.
Penseró io a ogni dettaglio per la serata di inaugurazione.
Te lo prometto.
Ti amo.
Ti chiamo più tardi.
Il design era una cosa che...
...avevo visto in una foto all'universitá, e mi aveva davvero ispirato...
...e il ristorante mi è venuto in mente subito dopo.
Da quanto tempo sta lavorando all'idea dello Zucca?
Beh, è stata un'idea che ho avuto fin dai tempi dell'universitá.
Volevo un posto che fosse elegante ma non troppo pretenzioso...
...e di buon gusto.
- Cos'ha in progetto per il futuro? - Conta di aprirne degli altri?
Salve, parla David. Lasciate pure un messaggio.
Ciao, sono io. Ce l'ho fatta. Il volo era in ritardo di quasi due ore.
Com'è andata con la stampa? Chiamami e raccontami tutto.
Sicuramente si saranno innamorati di te.
Come lo sono io.
É stato bravissimo oggi, sig. Kray.
Lo pensi davvero?
Certo. Alla tua salute.
Alla tua.
Hai fatto un ottimo lavoro. Grazie.
A noi.
- Salve. - Salve.
Ho una prenotazione. Sono Holly Parker.
Mi dispiace. Non ci sono prenotazioni a suo nome.
Probabilmente è a nome della PYK Public Relations.
Mi dispiace. Non risulta.
É stata fatta tramite il vostro ufficio delle relazioni pubbliche.
Sono qui per incontrare il direttore.
Il sig. Roth è in vacanza in Europa fino alla settimana prossima.
A lei.
Jan?
- Mi hai incastrato. - Giá di ritorno?
Hai commesso davvero un grosso errore.
Pensavi veramente che non sapessi che ci andavi a letto?
Credevo fossimo d'accordo che l'inganno sessuale era il mio campo.
Holly!
Te lo giuro, non volevo che accadesse.
Non volevi che accadesse?
Non ti scopi qualcuno per sbaglio, David.
Ascolta.
Ero ubriaco...
...e tu eri andata a Chicago, e la conferenza stampa era stata...
Eri ubriaco?
- Sei davvero uno stronzo. - Holly... Cavolo, non farlo.
Non fare cosa? Non credere alla tua coinquilina...
...quando ti manda ad un meeting fasullo?
Non fidarti di un traditore che si scopa le altre quando sono via?
Non buttare via una relazione per una scopatina?
Non è stata proprio una scopatina.
Ti prego, Holly. Ho sbagliato.
Avete sbagliato entrambi.
E per questo entrambi la pagherete.
Ciao, Holly. Com'è andata a Chicago?
Portami il giornale di oggi. E non mi passare telefonate.
Tutto a posto?
Presto lo sará.
POST Inserzioni
CENTRO ZONA OVEST NUOVO, LUSSUOSO, MODERNO
Se ne intende di pronto soccorso?
PRIMA PERIFERIA Mono e bilocali da $400
Sono gli Orifizio Sacro. Il mio gruppo.
Proviamo ogni martedì e giovedì.
E tutti i weekend.
Presto registreremo un disco.
Donna bianca single cerca donna professionista per condivisione
- Ciao. Tu devi essere Holly. - Ciao.
Piacere di conoscerti.
Grazie per avermi fatta venire.
Oh, ho giá un paio di persone interessate...
...ma al telefono sembravi così disperata.
- É così ovvio? - Andiamo.
Non suoni in un gruppo, vero?
No.
- Che lavoro fai? - Sono nel campo delle P.R.
- Oh, dev'essere divertente. - Beh, quasi sempre lo è.
Ma scommetto che il tuo lavoro ti dá molte più soddisfazioni.
Mia madre era un'infermiera, e mi ha fatto venire la passione.
Diceva sempre: "Non c'è niente di meglio che aiutare la gente".
Cavolo. É splendido.
- Da quanto tempo abiti qui? - Da sei anni.
Ci sono per lo più anziani nel palazzo. Non si vede mai nessuno.
É come avere l'intero palazzo tutto per me.
Non posso credere che si possa abbandonare una casa così.
- Cos'è successo alla tua coinquilina? - Ha trovato un nuovo ragazzo.
Quando appare l'uomo giusto, è come se le amicizie scomparissero.
Se n'è andata via senza pagare l'ultimo mese.
- Mi dispiace. - É acqua passata.
Tu hai il ragazzo?
Non più.
L'ho scoperto mentre mi tradiva con la mi coinquilina...
...nel nostro appartamento..
...dopo che lei mi aveva mandato fuori cittá per affari.
Lavori insieme a lei?
La vedró ogni mattina...
...fino a quando avró la promozione. Allora la licenzieró.
Io l'avrei uccisa.
Ci ho pensato.
Ma sono più arrabbiata con lui.
Pensavo ci fosse un qualcosa di speciale tra noi.
Pensavo di amarlo.
É così umiliante quando ami una persona...
...che ti tradisce con una tua amica.
Scusa. Ti sto dicendo troppe cose.
- Mi dispiace davvero tanto. - Non preoccuparti.
Questa è la tua stanza.
- La mia stanza? - Hai bisogno di una casa e un'amica.
Puoi trasferirti quando vuoi.
Oh, grazie infinite.
Saró la migliore coinquilina che tu abbia mai avuto.
E io ti prometto che non andró mai a letto col tuo ragazzo...
...per quanto possa essere carino.
State attenti.
Addio mancia.
Cosa tieni qui dentro, un cadavere?
Da piccola cambiavamo spesso casa.
Qui dentro c'era tutto ció di cui avevo bisogno.
Ora è pieno di roba inutile che non ho il coraggio di buttare via.
Tuo padre era nell'esercito, per caso?
Non ho mai conosciuto mio padre. Se n'è andato prima che nascessi.
Eravate solo tu e tua madre?
Fino a quando avevo 7 anni.
Poi si è risposata, e la casa si è riempita di sorellastre malvagie.
Più o meno.
- É il terzo. Ci siamo quasi. - Okay.
Okay. Eccoci.
- Quaggiù sará al sicuro. - Questa è tutta roba tua?
Sì. É tremendo, vero?
Non dirlo a nessuno che ho ammassato tutta questa roba.
- D'accordo. - Okay, cerca...
Mettiamolo dentro...
- ...qui al lato. - Okay.
Perché conservi tutta questa roba?
Non è niente d'importante. Qui tengo tutte le cose che non voglio tra i piedi.
- Com'è il nuovo appartamento? - É bellissimo.
Il buon vecchio Rifkin vuole vederti immediatamente nel suo ufficio.
Ci vado subito.
Avete fatto un ottimo lavoro con il ristorante.
David Kray ha firmato i documenti proprio questa mattina.
Devi avergli fatto proprio una bella impressione, Holly.
Vuole che tu conduca la serata d'inaugurazione.
Ma io ho gestito benissimo la conferenza stampa, sig. Rifkin.
- Vorrei continuare a farlo io. - Il cliente ha richiesto Holly.
Sì, certo, ma Holly le ha detto che lei e David Kray...
Grazie.
Non so cosa stia succedendo tra voi due...
...ma ci serve un'inaugurazione sensazionale per il ristorante.
E mi aspetto che voi due lavoriate insieme a questo proposito.
Andate pure.
Hai lasciato qualche piatto quando te ne sei andata.
Tieniteli. Non ho intenzione di tornare lì dentro.
Pensavi davvero di ottenere una promozione...
...usando come nuovo cliente uno di quelli che ti scopi ogni tanto?
Non era uno che mi scopavo ogni tanto. lo ne ero innamorata.
Allora ti ho fatto un favore perché non è stato difficile portarmelo a letto.
Sei davvero una stronza.
Sei tu che hai voluto giocare, Holly. Io ho solo spianato il campo.
Ti pentirai di aver fatto la stronza con me.
Te lo prometto.
Gli ho detto che non avrebbe avuto una seconda possibilitá.
Tu sei troppo furba per abboccare alle stronzate che dicono gli uomini.
Peró mi dispiace, io vorrei perdonarlo.
Lo amavo veramente.
Per fortuna non gliel'ho mai detto.
Starai meglio da sola, vedrai.
- Puó darsi. - Ehi, taxi.
I tipi come David danno più problemi che altro.
Oddio, quanto mi farebbe bene un po' di shopping.
Questo negozio non è proprio il mio stile.
No, dai, io ci vengo sempre.
- É perfetto. - Davvero?
Certo.
Ti servono anche delle scarpe da abbinare?
Provatelo.
No, non posso.
Oh, guarda, Wade. Non le starebbe un amore addosso?
Sarebbe favoloso.
Mi costerebbe quasi mezzo stipendio.
Te lo regalo io. Forza, provatelo.
- Mi sta... - Sei bellissima.
Non saprei neanche dove andare con un abito simile.
Vieni con me all'inaugurazione. Sarai la mia accompagnatrice.
Davvero?
Mi faresti un gran favore. Ho proprio bisogno di un'amica.
Significa molto per me che tu me l'abbia chiesto. Grazie.
Ci divertiremo. Vieni per le 21...
...a quell'ora avró finito con i convenevoli.
Sei davvero bella.
Ha giá assaggiato qualcosa?
Stanno per servire gli antipasti.
- Ciao. Sei riuscita a venire. - Che piacere vederti.
- Sei splendida. - Spero che ti piaccia il tartufo.
- Come sta andando lá fuori? - Va tutto bene.
- Voglio la perfezione. - L'hai giá avuta la perfezione.
Non sembra che tu sappia gestirla bene.
Sai, non sono più lo stesso da allora.
Bene, almeno a qualcosa è servito.
Sì, ma ti ho giá detto che il tuo nome non è nella lista.
Sono con Holly Parker. Mi ha invitato lei.
- E tu esattamente chi saresti? - Sono Tess, la sua coinquilina.
Non mi ha detto che aveva invitato la sua coinquilina.
Eccolo qui. "Holly Parker più uno". Il più uno sono io.
Senti, Tess...
Questa festa non fa per te.
Conserva quel vestito nell'armadio per il ballo della scuola...
...e vedrai che andrá tutto bene.
Oscar?
Frank Brusselier, Sasha McGann... Nicholas Quirke di Dining Out.
Come hai fatto ad averli tutti qui?
É il mio lavoro.
Stasera ho visto la tua coinquilina.
Sembrava fosse vestita per una comunione.
Tess era qui? Non l'ho vista.
- Beh, io non l'ho fatta entrare. - Come?
Holly, stiamo cercando di dare una certa immagine a questo posto.
Non ricordi?
Tess?
Mi dispiace tanto, Tess.
Non l'ho saputo fino alla fine della festa.
Siamo ancora amiche, vero?
Ottime amiche.
Quelle persone, Jan, David...
...non sono dei veri amici.
Non gli importa niente di te.
Ti prego, perdonami, Tess.
Ero così impegnata alla festa, pensavo che avessi deciso di non venire.
E perché?
- Perché sono patetica? - No.
Certo che no.
Quello che ha fatto Jan stasera non c'entra niente con te.
Stava solo cercando di ferirmi facendo del male a te.
E c'è riuscita.
Mi sento uno schifo.
Ti devo una serata fuori insieme.
Magari questo weekend.
Ho il ragazzo perfetto per te.
Io non ho mai avuto molta fortuna con gli uomini, Holly.
Beh, forse non hai ancora trovato quello giusto.
Gli uomini non mi trovano attraente.
Ma è un'assurditá. Tess, tu sei bellissima.
C'era un ragazzo a scuola...
...Chris Hammond.
Dopo quello che ha fatto...
...non mi sono più fidata di nessuno.
Sono stata una stupida.
Prima che Elizabeth morisse non mi aveva neanche mai rivolto la parola.
Lei era la mia migliore amica.
- Si è suicidata in terza liceo. - Oh, santo cielo.
Mi dispiace, Tess.
Era così bella...
...e fragile.
Da piccole eravamo inseparabili.
Facevamo tutto insieme...
...finché non è arrivato Chris.
Sono stati insieme per quasi un anno.
Lei diceva di amarlo.
Poi lui è andato all'universitá e lei non ne ha saputo più niente.
Le è crollato tutto addosso.
Non riusciva più a vivere...
...perché lui non ricambiava il suo amore.
Una volta a Natale Chris è tornato e mi ha telefonato.
Mi ha voluto vedere per parlarmi.
Ha detto che le dispiaceva per averla fatta soffrire...
...e che io gliela ricordavo.
Mi ha detto che gli piacevo...
...era così carino con me.
Gli avevo creduto.
Ma stava solo fingendo.
Sì, danne uno anche a me.
- Solo un attimo. Adesso arrivo. - Va bene, sbrigati.
- Salve. - Ciao.
- Come va? - Bene. Scusa il ritardo.
- Ero ad un meeting. - Non c'è problema.
Solo che devo riprendere per le 14. Oggi Ralston non è di buon umore.
Lo so. Ho letto le sue critiche.
É da tempo che non trova un pranzo di suo gradimento.
Sì, beh, ha problemi con il suo ragazzo.
Non possiamo fargli fare del sesso? Ho l'inaugurazione di un ristorante.
Ecco, lo sapevo che c'era un motivo per cui...
...mi hai portato in un posto con tanto di camerieri.
Sono disposta a ricambiare.
Aiutami a far venire Ralston al ristorante...
...quando è di buon umore, e io ti faccio uscire con la mia coinquilina.
- Lascia perdere. - Ti sto offrendo di uscire...
...con una ragazza fantastica.
Devi solo fare in modo che il tuo capo venga all'inaugurazione.
Il problema è che hai detto "ragazza fantastica".
Non hai usato la parola "carina".
Sam, è la mia coinquilina. Come pensi che possa essere?
Oh, Dio.
- Mi vuoi fregare. - Sam...
...è il genere di ragazza che puoi presentare alla mamma...
...tenendo d'occhio tuo padre perché non le salti addosso.
Ci puoi solo guadagnare, Sammy.
Sì, come no.
E va bene, d'accordo, okay?
Ma se finisce male, non ti voglio vedere per almeno sei mesi.
Affare fatto.
- Non posso. - Ma certo che puoi.
- Non ho niente da mettermi. - E il vestito rosso?
Non vado mica al ballo della scuola.
Vieni con me.
- Scegli quello che vuoi. - Sei sicura?
Cosa ne dici di questo?
Oh, è piuttosto sexy.
Esattamente.
Dove sei finito?
Pronto?
Ti pareva.
Non sei certo Madre Teresa.
Amiche per sempre
Con affetto, Elizabeth
Da quanto tempo conosci quel tipo?
Santo cielo. Mi hai spaventato.
Non pensavo tornassi così presto. Com'è andato l'appuntamento?
Non mi avevi detto che vi eravate messi d'accordo.
- Cosa stai dicendo? - Lui ottiene ció che vuole...
...e tu fai lo stesso.
Non farei mai una cosa del genere, Tess.
- E neanche Sam. - Mi è saltato addosso con violenza.
Dev'esserci un malinteso. Sam non si comporta mai così.
Io non sono come le altre tue amiche, Holly.
Io non mento.
Tribune. Con chi desidera parlare?
Sam Elroy, per favore. Sono Holly Parker.
Signorina Parker, Sam non è in ufficio.
Qui dice che al momento si trova da lei.
Ah, davvero? Grazie.
- Ti piace la cucina italiana? - Molto.
Ne parliamo dopo.
- La cucina o gli italiani? - La cucina o gli italiani?
Gli italiani.
Cosa cavolo è successo ieri sera?
Ne parliamo dopo.
- Che c'è? - Cosa hai fatto a Tess?
Di cosa stai parlando? Io non ho fatto niente.
Niente?
No. Siamo andati a cena e poi a casa.
- Non ci hai provato per niente? - Con quella lì?
Non fare l'idiota. Mi ha detto che ieri sera le sei saltato addosso.
No, ma che cazzo sta dicendo?
Dai, Holly, da quanto tempo mi conosci?
Lo sai che io non farei mai niente del genere, vero?
Cosa voleva dire Jan con "ne parliamo dopo"?
É andata da Ralston prima di me. Lo porterá lei da Zucca.
Tess?
Oddio, no.
Mamma?
Ehi! Ti piace?
Spero non ti dispiaccia. Ho usato un po' del tuo rosso.
Holly?
Scusami. Non volevo farti arrabbiare.
Trovo che a te stia benissimo.
Non pensavo che ti dispiacesse.
Puliró tutto il casino che ho fatto.
Domani posso andare dal parrucchiere a farmi togliere la tinta.
Ho parlato con Sam.
Ha detto che non è successo niente.
Cosa pensavi che avrebbe detto?
Noi due siamo amiche, Holly.
Le amiche si dicono sempre la veritá e si proteggono a vicenda.
Non ti sto mentendo. Sto cercando di proteggerti.
E mi dispiace per i capelli.
Ho fatto una stupidata.
Non è solo per i capelli.
Quelle macchie sul pavimento...
Mi hanno ricordato una cosa che ho impiegato anni a dimenticare.
Che cosa?
Mia madre si è suicidata quando avevo 7 anni.
L'ho trovata nella vasca da bagno...
...in piena notte.
E hai pensato...
...che la tintura rossa fosse...
Mi sono sempre chiesta...
...cosa avessi fatto per renderla così triste.
Non è stata colpa tua.
A volte è più difficile quando sei quella che continua a vivere.
Io ti saró sempre vicina.
É ció che vogliamo entrambe.
No, Tess.
Il peccatore
- Le do $50 se mi aspetta qui. - Come vuole lei.
Così.
Più forte.
Così mi piace.
Non voglio un drink. Continua così e taci.
Mi fai male.
Bravo.
- Ecco, così si fa. - Mi fai schifo.
Sdraiati per terra.
Non fiatare.
Fa' quello che vuoi.
Come te la passi?
Più stretto.
Più stretto. Ti prego, più stretto.
Sì. Forza. Forza.
- Ti piace, eh? - Più stretto.
Ti prego, più stretto.
Non sapevo dove altro andare.
Cosa c'è? Cos'è successo?
Tess.
Quindi sei salita su un taxi e gli hai detto: "Segua quell'auto"?
Tu cosa avresti fatto?
Era tale e quale a me, David. Era impressionante.
Secondo me faresti meglio a prendere la tua roba e andartene.
Giá domani, se puoi.
Senti, posso mandarti un paio di ragazzi del ristorante.
Possono aiutarti col trasloco, finirete prima di mezzogiorno.
Ehi.
Non dovrai mai più rivederla.
Puoi stare qui da me finché non trovi un altro appartamento.
Qui?
Senza secondi fini. Sono solo preoccupato per te.
Penserai che sono impazzita, ma vorrei prima parlarle.
É una tipa strana, David, ma a me ci tiene.
Almeno fermati qui per stanotte.
Io dormiró sul divano.
Preferirei che aspettassi fino a domani per parlarle.
Grazie.
Vado a prendere le lenzuola.
Mi vergogno così tanto.
Non avevo nessun diritto di venire lì.
Quello che fai nella tua vita privata sono affari tuoi.
Come hai fatto a trovarmi?
Non sembri il tipo che frequenta posti simili.
Potrei dire lo stesso di te.
Mi hai seguita?
Sono tornata a casa e ti ho vista uscire con addosso i miei vestiti.
Ero curiosa di vedere dove andavi vestita in quel modo.
Avrei dovuto prima chiedertelo.
Ma noi siamo amiche. Le amiche condividono tutto.
Non tutto, Tess.
Sì, quando sono amiche del cuore.
Vorrei parlarne. Davvero.
- Ma ora devo andare al lavoro. - É una cosa che non so spiegare.
Intendo, ció che hai visto.
Ho iniziato tanto tempo fa.
- Non sono fatti miei. - Ho cercato di smettere.
Non c'è problema, veramente.
Ora devo andare.
Magari ne parliamo stasera.
Pagina quattro.
La critica di Howard Ralston.
"Zucca è luminoso e fresco, imponente e ambizioso".
Continua.
"Ma alla fine non sembra affatto mantenere le sue promesse.
Invece di perfezionare pochi piatti scelti...
...il menù promette una miriade di delizie culinarie...
...per poi rivelarsi una delusione".
- Quel bastardo mi doveva un favore. - Oddio.
Non voglio pensare cosa avrebbe scritto se non ti doveva un favore.
É più difficile ottenere ció che vuoi quando non puoi scoparteli, vero?
C'è ancora The Herald. Sono sicura che riusciró ad avere...
Grazie, ma penso che tu abbia giá fatto abbastanza.
Facciamo fare un tentativo a Holly, che ne dici?
Non mi interessa come farai...
...ma convinci The Herald a scrivere un commento sul ristorante...
...che ci torni utile.
- Se ce la faccio, voglio la promozione. - Col cazzo.
Di certo una critica favorevole dell'Herald ti sará utile per questo.
Dott. McGrath in emergenza.
Dott. Purcell in sala parto.
Hai letto il Tribune?
Sono un uomo finito.
Cosa cavolo ci trovi da ridere?
Hanno giá cancellato 12 prenotazioni.
Ma quello è Eric Oliver dell'Herald?
Io il mio dovere l'ho fatto, ora tocca a te.
Va tutto bene, sig. Cummings.
Andrá tutto per il meglio.
Puó lasciarsi andare.
Si lasci andare.
Sig. Oliver, è un piacere averla qui.
- Se posso fare qualcosa... - Uno scotch, invecchiato di 18 anni.
Glielo porto subito.
Da quanto tempo ci vai a letto?
Eric, non sono affari tuoi.
- É così ovvio? - Fin troppo.
Se vuoi che la critica sia positiva, è meglio che cominci a parlare.
Non c'è niente che odio di più di una cena noiosa.
Da circa sei mesi.
Un po' mi dispiace per lei.
Dentro di lei c'è una tenerezza che fa fatica a venire fuori.
Io non ho notato niente.
Non la conosci nemmeno, David.
Ho capito abbastanza da volere che tu te ne vada subito da lì.
- Per venire da te? - Okay, lo ammetto.
É solo che, a volte, quando la guardo mi sembra di vedere me stessa.
Mi spaventa, ma allo stesso tempo mi affascina.
Vieni a vivere con me.
Nessun impegno. Solo una prova.
Holly...
Ho fatto un errore imperdonabile.
Non si ripeterá più.
É arrivato il gran momento.
Vediamo un po'.
"Zucca, all'angolo tra la Quarta e...
Atmosfera elegante e una cena squisita e raffinata".
Ce l'hai fatta. Stiamo facendo scintille.
Non ancora.
- Cosa è successo a questo? - Non lo so.
Non mentirmi.
Perché lo hai portato a casa nostra?
- É meglio che aspetti fuori. - No. Tu hai il diritto di stare qui.
Lui ti tradisce quando ne ha voglia e ora ha il diritto di stare qui?
Senti, Tess, sono fatti miei.
Hai capito? Affari miei.
Non volevo farti arrabbiare.
Volevo solo ricordarti di come ti ha ferita...
...quando si è scopato la tua amica.
A lui non importa di te, Holly. Non quanto importa a me.
Ora basta, Tess.
Lasciaci soli.
Vattene.
Prendo alcune cose e per stasera vado a stare da David.
Non c'è bisogno che te ne vada.
Tess, andró a vivere con David.
Ora sono un po' presa, ma cercheró di lasciare la casa alla fine del mese.
Sembrava distrutta.
Le passerá.
Stai facendo la cosa giusta.
Ha avuto una vita molto difficile.
Io so cosa significa.
Vorrei che stasera tu non dovessi andare fuori cittá.
Se potessi, lo eviterei. Torneró domani verso l'ora di cena.
Grazie.
Forse dopo tutto non sei così cattivo.
- Ti chiamo quando arrivo. - Okay. Ciao.
- Signorina Parker. - Buongiorno, sig. Rifkin.
Hai la faccia di una che non ha chiuso occhio.
Di sicuro stavi aspettando l'edizione del mattino.
- Penso che ne sará soddisfatto. - L'ho letta.
- Complimenti. - Grazie.
Credo che sia giunto il momento di finire questa storia della promozione.
Voi due vi siete comportate come delle bestie feroci...
...cosa che mi diverte non poco. É un peccato ma è ora di finirla.
Come si dice, tutte le cose buone prima o poi finiscono.
Che tempismo.
Sali?
Holly...
...il posto è tuo.
Quel figlio di puttana.
- Jan, ascolta. lo... - No.
Holly, ha ragione lui. Ci siamo comportate come animali.
Tu ti meriti questa promozione.
Non avrei mai dovuto trascinare David in questa storia.
Hai mantenuto la promessa. Il suo ristorante sta facendo scintille.
E non solo il ristorante.
Io e David stiamo provando a tornare insieme.
Sono contenta per voi.
Sei sicura che non ci sono problemi? Con la mia promozione, intendo?
Sì.
Basta che non stai pensando di tornare ad abitare con me.
No.
Amiche?
Amiche.
Beh, allora diamoci sotto...
...capo.
Pronto?
Chi parla?
Oh, ciao, Holly. Riesco a malapena a sentirti.
Sto cucinando qualcosa. Avevo pensato di invitarti a cena.
Ho giá un impegno.
E dai. Ci divertiremo. A te piace come cucino.
Sarà un'occasione per fare due chiacchiere.
Per favore.
Va bene. Perché no.
Fammi scrivere il tuo indirizzo.
Ciao.
Ciao, Tess.
- C'è Holly? - É scesa giù un attimo.
Le mancavano un paio di cose per la cena. Entra pure.
Holly è stata carina a voler preparare la cena per te.
Giá.
- Mangi con noi? - No.
Devo uscire. Vado al ballo della scuola.
Senti...
...io e Holly avevamo appena litigato.
A torto me la sono presa con te.
E ora siete tornate buone amiche?
Holly ti ha perdonata?
Sai una cosa...
...vado ad aspettarla giù di sotto.
Ora lei è amica mia.
Holly è stata un'ottima amica per tutte e due.
Più di quanto entrambe ci meritiamo.
Sicuramente più di quanto meriti tu.
Mio Dio...
Ti prego, non uccidermi.
Tess?
Cos'è successo?
É venuto il padrone di casa ad aggiustare l'armadietto.
Gli è sfuggito il cacciavite e si è ferito una mano.
Non pensavo saresti tornata stasera. Pensavo fossi da David.
Sono venuta a prendere la giacca.
Deve essere stata una brutta ferita, c'è un sacco di sangue.
É andato all'ospedale per farsi dare dei punti.
Come mai ci sono tutte quelle candele e...
Ho invitato degli amici a cena.
Oh, che bello. Potrei restare, così me li presenti.
Non stasera, Holly. Magari un'altra volta.
Allora prendo la giacca e vado.
Tess, volevo solo dirti che mi dispiace per ieri sera.
So che il fatto che io e David siamo tornati insieme è uno shock.
Ma la veritá è che ci sto pensando da un pezzo. Lui mi ama veramente.
E tu ci credi solo perché non ci ha ancora provato...
...con la tua nuova coinquilina?
- Tess, ti prego. - Scusa.
Forse sono solo scossa perché stai per andartene.
Mi piace averti qui. Non voglio che tu te ne vada.
Ti devo tantissimo per avermi aiutato quando ne avevo più bisogno.
Non preoccuparti, pagheró l'affitto finché non trovi qualcun altro.
Domani metteró un'inserzione.
Io, te e David potremmo cenare insieme domani sera...
...quando torna in cittá?
Mi farebbe piacere.
Bene. Gli diró di raggiungerci qui alle 19.
- Okay. - Okay.
- Ciao. - Ciao.
Merda!
Adoro questo vestito.
- Sam Elroy ti ha inviato questo. - Hai visto Jan, per caso?
No. Un paio delle ragazze l'hanno vista ieri sera in quel bar sulla Terza strada.
- Stava bevendo per dimenticare. - Se la vedi, dille di chiamarmi.
Certo.
Ho pensato che questo ti potesse interessare!
Patto suicida al liceo
Risponde il cellulare di David. Lasciate pure un messaggio.
Chiamami subito. Devo parlarti.
Morta dissanguata nelle docce della scuola...
Si è spaventata dopo aver visto morire l'amica...
- Ciao. - Ciao.
- C'è Holly? - Oh, no. Non è ancora arrivata.
Dovevamo incontrarci qui.
Stasera ceniamo tutti insieme. Una specie di cena di addio.
Entra pure.
Stai tranquillo, non mordo.
Avanti.
Vuoi un bicchiere di vino? Io ne ho voglia.
Preferisco aspettare Holly. Grazie.
Okay. Mettiti comodo.
É sempre in ritardo, ma questo tu lo sai giá.
Di sicuro la conosci meglio di me.
Hai ragione.
É sempre in ritardo.
Strano che non ti abbia chiamato per dirti che era in ritardo.
Forse ci ha provato. Ho lasciato il cellulare sull'aereo.
Magari è proprio lei.
Pronto?
No, ma non importa.
Se arriva lì prima di me, digli di chiamarmi.
Devo parlargli urgentemente.
Si fa lo stesso peró, vero? La cena di addio?
Forse stasera è un po' troppo tardi.
Tess?
Sono ancora qui.
Chissá quante volte mi mentirai ancora prima che io mi dia una svegliata.
Ne parliamo quando arrivi.
Tess?
- Era lei? - É bloccata nel traffico.
Non ha chiesto di parlare con me?
É caduta la linea. Vedrai che tra poco richiamerá.
Tanto vale che ti togli il cappotto e ti metti comodo.
Le ci vorranno almeno altri 45 minuti.
- Forse dovremmo rimandare. - Io gliel'ho detto...
...ma lei vuole farla stasera.
A te e Holly.
Grazie.
- Com'è il vino? - Oh, è buonissimo.
- Lo conosco? - Probabilmente no.
Viene da una piccola vigna della California.
Non è come quei vini costosi del tuo ristorante.
I vini del mio ristorante non sono poi così costosi.
Li facciamo solo pagare tanto ai clienti.
É questa la tua specialitá, vero?
Mentire alla gente.
Scusa. Sono stata maleducata.
Sono solo un po' amareggiata perché Holly se ne va così presto.
Sono certo che continuerete ad essere amiche.
Tu dici? Ha organizzato una cena di addio.
A me ha detto che vuole continuare ad esserti amica.
- Sono sicuro che lo fará. - Holly ti mente, David.
Doveva condividere la sua sofferenza con me.
Ci saremmo protette a vicenda.
Ti scopi ancora sia Jan che Holly?
D'accordo.
Tutto bene?
Hai una brutta cera.
Forse è stato il vino.
Che cosa mi hai fatto?
- Cosa succede? - Lei abita qui?
- Sì. - Detective.
Qui c'è la coinquilina.
- Signorina Parker? - Cosa succede?
- Conosce un certo David Kray? - Cos'è successo?
- Come sta David? Dov'è? - Lo stanno portando all'ospedale.
Cos'è successo, Tess?
Mi stava facendo del male. Non voleva smetterla.
Che cosa gli hai fatto?
Da questa parte.
Sta mentendo.
Non sa neanche cosa ha detto.
Sta mentendo riguardo a David. Lui non le farebbe mai del male.
- Si trovavano in intimitá. - Stronzate.
Lui è andato sul pesante. Lei non riusciva a farlo smettere.
Temeva per la sua vita e ha reagito.
- Che significa? - L'ha colpito con una bottiglia.
- Due colpi alla testa. - Oh, mio Dio.
É ancora vivo, ma non era reattivo quando siamo arrivati.
Sta mentendo. David non puó aver fatto niente del genere.
É vero che lei ha lasciato il suo alloggio precedente...
...perché ha trovato il sig. Kray insieme alla sua coinquilina...
...in una situazione di intimitá?
Sì, ma...
Voglio vedere David.
D'accordo. Andiamo.
Ha accusato un grave trauma alla parte del cervello chiamata prosencefalo.
Abbiamo fermato l'emorragia cerebrale, ma è in stato comatoso.
Non ha mostrato alcuna risposta motoria o sensitiva di alcun genere.
Sono venuto appena ho potuto. Come sta?
Non bene.
Cosa ha detto che è successo esattamente?
Dice che quando è arrivato era ubriaco.
Quando poi lo ha avvertito del suo ritardo, lui si è alterato.
Lei ha aperto una bottiglia di vino per cercare di calmarlo.
Hanno iniziato a chiacchierare.
La conversazione ha assunto un tono a sfondo sessuale.
Lui le ha detto: "lo so cosa ti piace fare, piace anche a me".
Lei ha provato a respingerlo, ma lui l'ha assalita con violenza.
- Sta mentendo. Se l'è inventato. - Temeva per la sua vita.
L'ha colpito con la bottiglia per difendersi, e poi ci ha chiamati.
Non è successo niente.
Le sue ferite corrispondono ai fatti che ci ha descritto.
In questo momento le stanno prelevando dei campioni di DNA.
Sì. Un attimo.
L'ospedale per stanotte la tratterrá in osservazione.
Ne sapremo di più domani quando avremo i risultati delle analisi.
Continua pure.
Okay, Holly, cerca di calmarti.
Mi dispiace tanto, Holly. Non voleva fermarsi.
Basta con le stronzate, Tess.
Funzionerá con gli altri, ma io lo so che stai mentendo.
Perché lo stai facendo?
- Mi ha fatto del male. - Smettila, Tess.
Ha cercato di uccidermi.
Stai mentendo, cazzo. Dì loro la veritá. Avanti!
Dì la veritá!
Chiedetele cosa ha fatto. Chiedetele cosa è successo veramente! Coraggio!
Che serata.
Sei sicura di volere passare la notte lá dentro?
In questo momento mi sentirei strana a stare da David.
Prendi le tue cose e vieni a stare da me per qualche giorno.
- Non ti preoccupare. - Sei sicura?
Sì. Ho bisogno di stare da sola.
Voglio controllare un paio di cose.
Va bene, come vuoi tu. Prenditi pure qualche giorno.
Per un po' ci penserá Jan ai tuoi clienti...
...sempre se lavora ancora da noi.
- Cosa vuoi dire? - Non è venuta in ufficio oggi.
Le altre ragazze pensano che stia per abbandonarci...
...per cercare un posto in uno degli altri grossi studi.
- Ti chiamo domani. - Mi raccomando.
Sogni d'oro.
Demerol?
É un narcotico che agisce rapidamente ad alte dosi.
L'abbiamo rilevato nel suo sangue. In grandi quantitá.
Abbastanza da metterlo k.o.
Certificato di morte
Detective, abbiamo un problema.
Era qui fino a qualche minuto fa. Nessuno l'ha vista andare via.
Signorina Parker, sono il detective Rousch.
Se sente questo messaggio, mi richiami subito. Devo parlarle.
L'hai uccisa.
Era una stronza. L'hai detto tu stessa.
E voleva mettersi di mezzo tra noi due, Holly.
Così anche David.
Non avrebbero mai potuto capire quello che c'è tra noi.
- Hai ucciso Jan. - Doveva morire.
Alla fine peró ha capito. Alla fine lo capiscono sempre.
Dio mio, Tess.
- Quanti ne hai uccisi? - Quanta sofferenza ho alleviato?
Molta.
Io posso aiutarti, Holly.
- Posso alleviare il tuo dolore. - Ti prego, non farlo, Tess.
Prima tua madre, poi David...
...e ora Jan.
Quanta sofferenza.
Quando lo capirai, me ne sarai grata.
Non voglio morire.
Andrá tutto bene.
Andiamo.
Mi ricordi così tanto Elizabeth.
L'ho sentito dal momento in cui ti ho vista...
...che c'era qualcosa di speciale tra di noi.
- Entra nella vasca. - Ti prego, non farlo, Tess.
Entra.
Noi siamo amiche.
Amiche del cuore.
Non voglio che finisca tutto.
Ti ho detto di entrare!
Anche Elizabeth aveva paura.
Paura di morire.
Tu lo farai per prima.
Poi io ti raggiungeró.
Resteremo amiche per sempre.
Come faccio a sapere che manterrai la tua promessa?
Perché io ti amo.
Anche più di quanto amassi Elizabeth.
Ti amo, Tess.
Aiuto! Vuole uccidermi!
- Mi dica cos'è successo. - Vuole uccidermi.
Resti dentro! Resti dentro!
Dov'è? Dov'è?
Andiamo.
- Qualcuno mi aiuti! - Io ti sto aiutando.
Non riesci a capirlo?
Non te ne andrai, Holly.
Non finirá certo così.
Saremo amiche per sempre.
Almeno lo sai come usare una pistola?
Lascialo andare, Tess. Non voglio farti del male.
Non mi faresti mai del male, Holly. Tu mi ami.
La voglia di vivere è così forte.
Un istinto così primitivo.
Anche quando si vuole solo smettere di soffrire.
Ti prego, Tess.
Posso aiutarti.
Devo farlo.
Per Elizabeth. Per noi.
É così bello...
...vedere qualcuno che smette di soffrire.
Per favore, Tess, lascialo andare.
Riguarda solo me e te.
Solo noi due.
C'è un attimo...
...poco prima della fine...
...un momento di luciditá, quando tutto sembra finalmente chiaro.
L'ho visto negli occhi di Elizabeth.
Volevo provarlo anch'io.
Ci ho provato. Ci ho provato con tutte le mie forze.
Ma avevo tanta paura. Ero debole.
E lei era giá morta.
Guardalo bene negli occhi.
Lo vedrai quando sta per morire.
Il momento in cui capirá.
Ti amo.
Come vedete, è stato completamente ristrutturato.
Pavimenti in marmo, tubature in rame, tutto ridipinto.
E si trova in un quartiere tranquillo e sicuro.
La vita è proprio strana, vero?
Hanno mai scoperto quante persone ha ucciso?
Secondo me è colpa della carne.
- Come? - La carne.
Ci sta facendo impazzire tutti. Il morbo della mucca pazza.
É il manzo. Il governo ci sta nascondendo la veritá.
Io la carne di manzo non la mangio più.
Mio marito dice che non sono più nervosa come ero prima.
L 'hai visto nei miei occhi, vero?
Quel momento in cui ho capito.
Holly?
Cosa ne pensi?
L'annuncio esce domani.
Se lo volete, è vostro.
Mi servirá il primo e l'ultimo mese...
...ma credo che riusciró a farvi evitare la caparra cauzionale.
Prendiamolo.